index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.1.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 334.1.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 8''
20
--
20
A
Vs. II 13' zi-ga-az GIŠḫa-tal-kiš-na-aš
21
--
21
A
Vs. II 13' ḫa-mi-eš-ḫi-ya-az BABBAR-TIM wa-aš-š[a-ši]
22
--
22
A
Vs. II 14' BURU14-ma-az iš-ḫar-wa-an-d[a w]a-⌈aš-ša⌉-ši
23
--
23
A
Vs. II 14' GU4-uš-ták-kán kat-t[i-ti] Vs. II 15' ar-ḫa pa-iz-zi
24
--
24
A
Vs. II 15' nu-uš-š[e-eš-ta šu-u]k-šu-uk-⌈ka4-an⌉ ḫu-e-ez-[ta]
24
B
Vs. II 1' [ _ _ ]x x[ ... ]
25
--
25
A
Vs. II 16' ⌈UDU⌉-u[š-m]a-ták-kán kat-ti-t[i ... ]
25
B
Vs. II 1' [ ... ] Vs. II 2' ⌈ar-ḫa⌉ pa-[iz-zi]
26
--
26
A
Vs. II 17' [nu-uš-še-e]š-ta e-eš-r[i ḫu-e-ez-t]a ¬¬¬
26
B
Vs. II 2' [ ... ] ¬¬¬
§ 8''
20 -- Du aber (bist) ein Weißdorn,
21 -- und im Frühling kleid[est du] dich weiß.
22 -- Im Sommer aber [k]leidest du dich blutro[t].
23 -- Das Rind läuft unter di[r] hindurch,
24 -- und [du] rei[ßt] ih[m] das [S]tirnhaar aus.
25 -- [Das] Schaf [ab]er lä[uft] unter di[r] hindurch,
26 -- [und] du [rei]ßt i[hm] das Vlie[s] aus.5
5
Zur Formulierung vgl. Neu (StBoT 5, 56). Siehe auch KUB 17.10 Rs. IV 1f. (CTH 324.1) mit weiteren Hinweisen; vgl. CHD P 37b: „The ox passes under you, and you pull out its hair. The sheep passes under you, and you pull out its fleece.“

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26